L’Associazione culturale Yamato APS, da anni impegnata nella promozione culturale e nella valorizzazione degli scambi interculturali, organizza l’evento ‘MATSURI viaggio nelle arti e tradizioni giapponesi’. Un evento dedicato alla valorizzazione dell’artigianato tradizionale giapponese, che permette di immergersi nei colori, nei suoni e nell’energia dei Matsuri, i vivaci festival nipponici.
MATSURI Viaggio nelle tradizioni giapponesi
13 – 14 dicembre 2025
20 – 21 dicembre 2025
Castello di Casale Monferrato, Manica Lunga
Inaugurazione: venerdì 12 dicembre ore 18
Le artiste e artigiane, Yuka Kawai e Natsumi Morise, della prefettura di Gifu, verranno appositamente dal Giappone per far conoscere l’artigianato e i matsuri della loro cittadina Hida Furukawa.
L’esposizione fotografica e la proiezione video curata da Yuka Kawai, mostreranno i particolari delle feste tradizionali, dove la spiritualità si mescola con l’artigianato e il folclore. Gli allestimenti arricchiti da oggetti gentilmente concessi dal Consolato Generale del Giappone a Milano, porteranno i visitatori nelle tipiche atmosfere di festa nipponiche. L’evento, aperto al pubblico e rivolto a tutti, offrirà un’occasione unica per scoprire la ricchezza della cultura giapponese attraverso l’artigianato tradizionale, laboratori, incontri di approfondimento e performance di taiko e danza. Un incontro che diventa condivisione, scambio e confronto tra culture.
• Durante il week end 13 e 14 Dicembre:
Yuka Kawai e Natsumi Morise proporranno workshop e artigianato di Hida Furokawa
I laboratori per creare la propria lanterna di carta (chochin) a cura di Natsumi Morise saranno un’occasione unica, per apprendere le tecniche artigiane che si tramandano da generazioni, utilizzando carta giapponese (washi) fatta a mano, foglio dopo foglio, a Hida Furokawa e decorate con stampe di design tradizionale.
Saranno esposti e disponibili per l’acquisto, accessori realizzati con tecniche quali ittōbori (intaglio del legno), makie (laccatura in oro o argento), tonbodama (perle in vetro) e kumihimo (intreccio di fili).
Accessori creati con le tecniche utilizzate anche nelle decorazioni degli yatai (carri allegorici su ruote).
• Nel secondo fine settimana 20 e 21 dicembre
Proseguirà l’esposizione fotografica e video, oltre agli allestimenti con oggetti della tradizione dei Matsuri.
Esporrà le sue opere Asako Hishiki, artista giapponese che vive in Italia, che con Kobayashi Kiyofumi, designer e Raffaella Nobili, gallerista, ha creato un progetto che fonde l’antica tradizione dell’artigianato giapponese con l’estetica contemporanea. Prodotti artigianali caratterizzati dall’uso di materiali naturali come la carta giapponese washi, il legno, i pigmenti naturali e il ricorso a tecniche artistiche di origine antica come la xilografia giapponese mokuhanga Asako Hishiki in collaborazione con Raffaella Nobili proporrà laboratori per bambini ed adulti dedicati a varie tecniche di decorazione su carta.
Gli eventi si propongono di creare un ponte tra le culture italiana e giapponese, attraverso la conoscenza dell’artigianato e delle feste popolari.
ATTIVITÀ IN PROGRAMMA
• Mostra fotografica ‘FURUKAWA MATSURI’ 13/14 – 20/21 dicembre
L’esposizione fotografica racconta i matsuri attraverso l’artigianato, le tecniche e i materiali tradizionali utilizzati nella realizzazione e nella decorazione degli yatai, i carri cerimoniali dei festival giapponesi. A cornice della mostra, verranno proiettati video con audio originali dei Matsuri della prefettura di Gifu.
Yuka e Natsumi, nate e cresciute a Hida Furukawa, vogliono far conoscere e condividere le emozioni e lo spirito dei Matsuri. Loro stesse raccontano di emozionarsi ancora con lo shishimai (danza del leone) e con il suono dei flauti, e la magnificenza degli yatai (carri allegorici) continua ad affascinarle. Per preservare e tramandare queste tradizioni, insegnano ai bambini le danze dedicate ai kami (gli spiriti).
La mostra fotografica intende portare al Castello di Casale le atmosfere dei Matsuri e contribuire alla diffusione di questa antica e viva cultura.
Una sezione della mostra fotografica sarà dedicata al legame tra la città di Furukawa e Désirée Botosso, ragazza casalese, autrice della tesi di laurea magistrale sul Festival di Hida Furukawa.
• ESPOSIZIONE: “LACCA JAPAN” a cura di Yuka Kawai 13/14 dicembre
Yuka Kawai artigiana della prefettura di Gifu, patria di abili artigiani custodi di antiche tecniche tradizionali giapponesi, utilizza materiali e tecniche della tradizione creando oggetti ed accessori contemporanei.
Esporrà accessori realizzati con materiali e tecniche utilizzati anche per la decorazione dei carri allegorici dei Matsuri; Oltre a oggetti in vetro tonbodama, presenterà accessori in lacca e legno realizzati grazie alla collaborazione con altri maestri artigiani: un maestro di makie (tecnica di decorazione con laccatura in oro o argento) e un artigiano di ikkebori (intaglio in legno) e kumihimo (intreccio di fili).
• WORKSHOP DI LANTERNE GIAPPONESI a cura di Natsumi Morise
Natsumi Morise, artigiana di Hida Furokawa nella prefettura di Gifu, è specializzata nella lavorazione della carta per la realizzazione delle tradizionali lanterne -chochin- utilizzate durante i matsuri.
I workshop si terranno nelle mattine di SABATO 13 e DOMENICA 14, dalle ore 10 alle 13.
Sarà possibile realizzare le lanterne guidati dalla mano esperta di Natsumi utilizzando materiali originali portati dal Giappone: in particolare la carta washi, fatta a mano, foglio dopo foglio, a Hida Furokawa e concludere con la decorazione utilizzando stampi di design tradizionale.
I laboratori prevedono una quota di partecipazione a copertura delle spese dei materiali, i posti sono limitati
• PERFORMANCE di TAMBURI GIAPPONESI (taiko) a cura di Vuguv Taiko Duo
SABATO 13 Dicembre ore 17.30
Vuguv Taiko Duo è un progetto di Chiara Khilibe Codetta e Tobia Galimberti che dopo oltre 10 anni di pratica ed insegnamento del taiko hanno fondato un duo per spaziare dal folklore a brani contemporanei con arrangiamenti e composizioni originali con una particolare attenzione alla messa in scena, in una costante ricerca verso la contaminazione ben radicata in uno studio coscienzioso delle origini di questa affascinante arte performativa. Il duo ha già collaborato con i danzatori di Hida Furukawa e ha visitato il matsuri (la festa popolare della tradizione giapponese).
La performance è pensata per integrarsi con la proiezione dei video con i matsuri della prefettura di Gifu in modo da esaltarne l’esperienza ed il coinvolgimento emotivo.
Lo spettacolo è un susseguirsi di movimenti e brani di diversi stili, alternati a momenti d’ambiente e a danze tradizionali con Natsumi Morise
• “Il giorno e la notte: le due facce del Furukawa matsuri” a cura di Desirée Botosso
DOMENICA 14 dicembre ore 16.30
Desirée Botosso, laureata in lingua e cultura giapponese, presenterà un incontro di approfondimento tratto dalla sua tesi magistrale in cui è protagonista il Matsuri di Hida Furokawa, in cui si intrecciano le arti nipponiche con le tradizioni.
Lo studio ha visto il suo compimento nella primavera 2025, quando accolta dai cittadini e dal sindaco di Furokawa ha partecipato attivamente all’interno del Matsuri.
In esposizione la tesi (una copia è stata donata alla cittadina giapponese) e il giornale di Hida Furokawa, in cui si parla della partecipazione di Desirée Botosso al Matsuri.
La ricerca di Desirée ha rappresentato il primo passo verso una collaborazione tra le due comunità, aprendo la strada a futuri scambi e nuove occasioni di condivisione.
• ESPOSIZIONE e vendita di artigianato artistico su carta di Asako Hishiki 20 / 21 dicembre
Asako Hishiki, artista giapponese che vive e lavora in Italia, da alcuni anni insieme a Kobayashi Kiyofumi, designer e Raffaella Nobili, gallerista, ha creato un progetto che fonde l’antica tradizione dell’artigianato giapponese con l’estetica contemporanea. Presentano prodotti artigianali caratterizzati dall’uso di materiali naturali come la carta giapponese washi, il legno e i pigmenti naturali e il ricorso a tecniche artistiche di origine antica come la xilografia giapponese mokuhanga.
Il progetto comprende una gamma di manufatti di uso quotidiano che uniscono al concetto di bellezza, la funzionalità. La selezione include: libri d’artista di Asako Hishiki, quaderni e album rilegati a mano attraverso la tecnica watoji, stampe a tiratura limitata ispirate a temi poetici quali gli uccelli in volo o gli elementi naturali riletti in chiave decorativa. Kobayashi Kiyofumi, designer, propone una reinterpretazione dell’antica lampada giapponese realizzata in legno con un rivestimento in carta stampata a mano.
Asako Hishiki in collaborazione con Raffaella Nobili proporrà laboratori per bambini ed adulti dedicati a varie tecniche di decorazione su carta.
• Sashiko: un’antica tecnica giapponese di ricamo nata per rinforzare i tessuti e divenuta, nel tempo, una forma d’arte raffinata. Durante il workshop, il ricamo tradizionale viene reinterpretato su carta. Asako proporrà simboli dei talismani giapponesi portafortuna come gru, foglie di canapa e altre forme tradizionali, ognuno con il proprio significato.
• Shibori: è un’antica tecnica giapponese di tintura che permette di creare affascinanti motivi decorativi piegando, legando o comprimendo il tessuto per impedire al colore di penetrare in alcune zone. Nel workshop si sperimenterà il metodo della piegatura con la carta giapponese, anziché il tessuto, trasformandole in superfici uniche e ricche di suggestivi disegni.
• Mokuhanga: è la tradizionale arte giapponese della stampa xilografica su carta. Nei workshop partecipanti sperimenteranno le fasi di inchiostratura eimpressione, scoprendo il ritmo meditativo della pressione manuale, il respiro della carta e la magia del colore che si rivela attraverso il legno. Un incontro dove il gesto diventa immagine e la materia si fa poesia.
Laboratori a posti limitati, prevista una quota di partecipazione (consigliata la prenotazione):
SABATO 20 Dicembre:
Laboratori di sashiko e shibori a cura di Asako Hishiki e Raffaella Nobili
— 10-11 Laboratorio per bambini di SASHIKO-ricamo su carta
— 11.45-12.45 Laboratori per adulti di SASHIKO
— 15-16 Laboratori per tutti: SHIBORI-tintura su carta
• Durante tutta la giornata prove di stampa MOKUHANGA
PROGRAMMA
13-14 20-21 dicembre 2025
Mostra fotografica: ‘FURUKAWA MATSURI’
e proiezioni di video con audio originali a cura di Yuka Kawai
➢ allestimenti con oggetto concessi in prestito dal Consolato Generale del Giappone a Milano
SABATO 13 e DOMENICA 14
Esposizione e vendita di artigianato tradizionale in lacca e vetro di Yuka Kawai
Entrambe i giorni:
10-13 LABORATORIO DI LANTERNE TRADIZIONALI a cura di Natsumi Morise -posti limitati- €45 (tre ore)
richiesta la prenotazione / materiali inclusi: struttura e carta giapponese artigianale
→ SABATO 13
— 17.30 PERFORMANCE Taiko di Vuguv Taiko Duo e danza tradizionale con Natsumi Morise
→ DOMENICA 14
— 16.30 Presentazione: “Il giorno e la notte: le due facce del Furukawa Matsuri” a cura di Desirèe Botosso
SABATO 20 e DOMENICA 21
Esposizione e vendita di artigianato artistico in carta di Asako Hishiki
Laboratori a posti limitati (consigliata la prenotazione):
→ SABATO 20:
LABORATORI DI SASHIKO, SHIBORI E MOKUHANGA a cura di Asako Hishiki e Raffaella Nobili
— 10-11 Laboratorio per bambini di SASHIKO-ricamo su carta €15
— 11.45-12.45 Laboratori per adulti di SASHIKO €20
— 15-16 Laboratori per tutti: SHIBORI-tintura su carta bimbi: €15 – adulti €20
• durante tutta la giornata: prove di stampa MOKUHANGA €10
orari di apertura: 10-13 15-19
INGRESSO LIBERO
Informazioni e iscrizioni: yamato.casale@gmail.com
